Yao Feng

Tendo Yao Feng como pseudónimo, Yao Jingming nasceu em Pequim em 1958. Doutorado em Literatura Comparada pela Universidade Fudan, assumiu o cargo de vice-presidente do Instituto Cultural de Macau e de diretor do Departamento de Português da Universidade de Macau, da qual se aposentou como professor emérito em 2024. Dedica-se à tradução literária, escreve crónicas, faz crítica literária e já publicou, em chinês e em português, quinze obras de poesia e de crónicas. Traduziu vários poetas portugueses para chinês, tais como Fernando Pessoa, Sophia de Mello Breyner Andresen, Eugénio de Andrade, Florbela Espanca e Nuno Júdice. Como investigador na área da literatura portuguesa, publicou a obra O Encontro dos Extremos: Intercâmbio Literário entre a China e Portugal e dezenas de ensaios relativos a Fernão Mendes Pinto, Camões, Eça de Queirós, Camilo Pessanha e Fernando Pessoa. Recebeu o Prémio de Poesia Rougang, o Prémio de Poesia Changyao, o Prémio da Literatura de Macau, entre outros. Em 2006, recebeu a medalha da Ordem Militar de Sant’Iago da Espada, concedida pelo Presidente da República. Tem publicado pela Gradiva o livro de poesia Palavras Cansadas da Gramática (2014).